Nautische Begriffe in Deutsch und Englisch

In der Nautik sind die englischen als auch die deutschen Begriffe manchmal ein wenig speziell. Daher hier ein kleiner Übersetzungsleitfaden: Deutsch Englisch Abdrift (durch Strom/Wind) drift (current, wind) abfallen to bear away, to bear off, to fall off Abstand berth achteraus astern Achterliek leech, leach achtern aft Achterspring afterbow spring line Achterstag standing backstay...

Kleine Segelkunde – Glosar

Auf dem Wasser ist eine eigene Sprache gebräuchlich Segler sind merkwürdige Menschen die Ausdrücke benutzen, die Landratten kaum je gehört haben. Diese Fachsprache (die es analog auch bei Jägern, Anglern, Golfern, etc. gibt) wird Segler-Latein genannt. Hier mal eine humorvolle Übersetzung – nach dem seemanns-lateinischen System geordnet. Kleine Segelkunde – Glossar Untiefe — mehr...

Scroll to top

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen